(2) Установку делать, если можно, на особых деревянных подставках, чтобы можно было моментально снять с вагона (лучше, может быть, не вагон взять, а платформу) и переставить на грузовик, на землю и пр. (ибо изобретатель делал удачный, по его словам, опыт, не в вагоне).

(3) Если найдете, что «овчинка стоит выделки», то не жалейте денег и людей для ускорения работ.

Привет! Ленин

416
М. М. ГРУЗЕНБЕРГУ

т. Грузенберг! т. Мерфи говорил мне, что в переводе тезисов есть уродливости языка.

Надо взять Вам на себя (или организовать тотчас группу для помощи) хорошую редакцию перевода всех тезисов.

Посоветуйтесь об этом с англичанами.

Насчет Вайнкопа: его заявление я (по-английски написанное Вайнкопом) послал Радеку. Хорош ли английский, не знаю. Возьмите у Радека все, посланное мной (если понадобится, перешлите это письмо Радеку), и проверьте, пожалуйста, хорош ли английский. (Содержание заявления: что партия голландская не отвечает за «левизну», что это-де дело некоторых голландцев.) (Печатать только это заявление и мое заявление, что я вношу исправления в текст²⁶⁴.) Насчет качества английских переводов Вам надо позаботиться сугубо и создать группу ответственных англичан (с их письменной ответственностью), а то на нас будут клепать (и на Вас).

8/VII. Привет! Ваш Ленин